Saltar al contenido

Carta de Nueva York: Para estos italianos en los Estados Unidos, la amenaza de COVID-19 ha golpeado dos veces

julio 8, 2020



Nueva York: ser italiano en los Estados Unidos durante las últimas semanas ha significado vivir la pesadilla pandémica dos veces.

La primera vez fue en febrero y marzo, cuando escuché historias de familiares y amigos en Italia, una vez que el epicentro mundial de COVID-19, la enfermedad causó por el nuevo coronavirus. El virus ha matado a casi 35,000 personas en Italia en los últimos meses, según una base de datos mantenida por la Universidad Johns Hopkins.

La segunda vez ocurrió en marzo y abril, cuando la ola de nuevas hospitalizaciones abrió la crisis en los Estados Unidos, obligando a los gobernadores de todo el país a cerrar negocios no esenciales y cerrar condados y ciudades para frenar la propagación. del virus.
Ahora, como Italia prevé una mayor normalidad después de la fase 4 de su reapertura, Estados Unidos aún enfrenta casi 3 millones de casos confirmados y un número creciente de infecciones en varios estados, a pesar de que algunos estados siguen adelante con la reapertura. El país registró más de 250,000 casos nuevos en los primeros cinco días de julio.

Y hay un tercer dilema que impide que muchos italianos en los Estados Unidos duerman de noche: las fronteras cerradas con la Unión Europea, que no les permiten regresar a los Estados Unidos una vez que regresan a sus hogares.

"
"Tan pronto como dije que era italiano, me miró como si yo fuera un propagador de la peste".
"


– Emanuele Capoano, actor que trabaja en el Instituto Cultural Italiano en Nueva York.

"Cuando la crisis se intensificó rápidamente allí, estaba aterrorizada", dijo Greta Carraro, de 30 años, una diseñadora de moda con sede en Nueva York cuyos padres viven en Padua, Italia.
Nacido y criado en el noreste de Italia, Carraro se mudó a los Estados Unidos hace 10 años. Como cualquier principiante en una ciudad como Nueva York, enfrentó muchos obstáculos durante su experiencia, pero ninguno es más difícil que hacer frente a una pandemia a más de 4,000 millas de su familia. .
"Mi madre me enviaba mensajes de texto varias veces al día a principios de marzo", recuerda. "Pude sentir el terror en sus mensajes por lo que estaba sucediendo en Italia".
En una llamada, "casi lloró para decirme qué hacer en caso de que no lo hiciera", agregó Carraro. "Esto me asustó porque estaba listo para tomar medidas reales y pragmáticas en este escenario. La pandemia se ha vuelto tan real para mí también. "
El 9 de marzo, el primer ministro italiano Giuseppe Conte impuso una cuarentena nacional en respuesta al creciente brote de COVID-19 en el país. Pero en Nueva York, la gente apenas hablaba del virus.
"Recuerdo que en la oficina había mucho ruido con mis colegas, pero pensaron que estaba exagerando", dijo Carraro, quien ahora está esperando una llamada de su compañía para volver a trabajar en la oficina. "Me hizo sentir aislado".
Antes de que el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, se moviera para cerrar todos los negocios no esenciales, era fácil reconocer a la gente de Italia en las calles de Nueva York a principios de marzo. Ellos son los que ya usaban máscaras, usaban guantes y practicaban el distanciamiento social porque reconocían la crisis que se avecinaba.

"Mi familia no pudo organizar un funeral para él porque Italia estaba detenida por completo y yo no pude volver a despedirme de él", dijo Emanuele Capoano sobre su madre fallecida

Cortesía de Emanuele Capoano.

“Estuve en Italia en febrero. Cuando regresé a Nueva York un día, estaba hablando de eso con un cartero ", dijo Emanuele Capoano, de 44 años, un actor que trabaja en el Instituto Cultural Italiano en Nueva York. "Tan pronto como dije que era italiano, me miró como si fuera un propagador de plagas".

"
“Tuvimos que quedarnos en casa durante semanas para suavizar la curva. Ahora no podemos ir a Italia porque no podríamos regresar a los Estados Unidos, donde vivimos y trabajamos. "
"


– Ilde Zacca, investigadora en Nueva York con una visa H-1B

Capoano pasó algún tiempo en febrero en su ciudad natal de Cirò Marina, un pequeño pueblo en Calabria, en la parte sur de Italia. El coronavirus no ha golpeado esta área con tanta fuerza como otras partes del norte. "Mi madre ha estado gravemente enferma durante mucho tiempo, así que decidí irme a casa antes de que supiéramos sobre el coronavirus en Europa", dijo.
Unas semanas después de su regreso a los Estados Unidos, donde ha vivido durante más de nueve años, su madre murió el 17 de marzo a la edad de 77 años. "Mi familia no pudo organizar un funeral para él porque Italia estaba en el medio y no podía volver a despedirse", dijo Capoano.
A pesar de que tiene una tarjeta verde y puede viajar potencialmente entre los dos países, decidió quedarse en Nueva York, que luego se convirtió en el epicentro mundial de la pandemia.
"No quería llevar el virus a casa", dijo Capoano. "Me encerré en mi habitación, chateé en Zoom
ZM
+ 1.90%

con mi familia, y creé el microcosmos que necesitaba para sentirme más cerca de ellos. "
Los titulares de la tarjeta verde como Capoano no se ven afectados por la prohibición de viajar impuesta por la administración Trump el 11 de marzo en los 26 países europeos del área Schengen, cuya población no no está permitido ingresar a los Estados Unidos, pero entre los que no califican hay muchas visas de inmigrantes italianos.
"Este es otro obstáculo que superar", dijo Ilde Zacca, un investigador de Nueva York con una visa H-1B. “Tuvimos que quedarnos en casa durante semanas para suavizar la curva. Ahora no podemos ir a Italia porque no podríamos regresar a los Estados Unidos, donde vivimos y trabajamos. "
Cuando Zacca comenzó a experimentar tos seca, fatiga y presión en el pecho en marzo, se dio cuenta de que también sufría COVID-19, que duró un mes con varios síntomas leves. Doctor amigo en Italia ofreció consejos sobre FaceTime
AAPL
+ 1.93%

para ayudarlo a manejar el virus.
"Mi mayor temor era compartir las noticias con mis padres", dijo Zacca. "Estoy agradecido de que no necesité ir al hospital".

"
En los Estados Unidos, la tarea más urgente es mantenerse saludable. Pero para algunas personas como Carraro, también es mantener su estatus legal en el país.
"

Su investigación tiene como objetivo dilucidar los roles y mecanismos de los ácidos grasos n-3 (FA) como una terapia aguda en la enfermedad cardiovascular. Y para los investigadores de todo el mundo como ella, el concepto de fronteras cerradas es preocupante.
"Esta pandemia está llevando a cierres en lugar de reabrir, pero contamos con intercambios culturales", dijo Zacca. "No podemos olvidar eso".
Para aquellos que no tienen una tarjeta verde o doble nacionalidad, todavía no es posible ir y venir entre los Estados Unidos e Italia. Si bien la Unión Europea acordó recientemente reabrir sus fronteras a 14 países, también extendió su prohibición de viajar a los turistas estadounidenses hasta nuevo aviso.

Alberto Milani, presidente de la Cámara de Comercio Italia-América, dijo: "Estamos saliendo de una crisis que ha cambiado nuestro comportamiento personal y profesional".

Cortesía de Alberto Milani.

Y muchos CEOs y empresarios italianos con visas de trabajo o de inversionista ahora están preocupados de que esta situación prolongada pueda tener un impacto en sus negocios. "Estamos saliendo de una crisis que ha cambiado nuestro comportamiento personal y profesional", dijo Alberto Milani, presidente de la Cámara de Comercio Italia-América.
Hecho en Italia, el mercado de exportación que involucra productos y servicios italianos por cientos de empresas italianas en los Estados Unidos y en todo el mundo, "debe adaptarse rápidamente a las nuevas necesidades organizacionales aprovechando de tecnología para optimizar la seguridad de los empleados y la continuidad de su mensaje ", dijo.
Milani cree, sin embargo, que apresurarse a viajar no será útil en este momento a escala global, ni siquiera entre Estados Unidos e Italia. "Sugiero que analicemos las razones del viaje y lo que los viajeros están tratando de lograr", dijo. En el apogeo de la crisis, dirigió una unidad específica de la organización que ayudó a las empresas italianas en los Estados Unidos durante la pandemia.
Para los empleados con una visa como Carraro, el momento siempre es difícil de administrar.
"Me siento un poco atrapado en este momento, pero mantengo mis esperanzas en alto", dijo Carraro, quien está esperando la renovación de su visa O-1 y no puede regresar a casa para besar a su madre.
En los Estados Unidos, la tarea más urgente es mantenerse saludable. Pero para algunas personas como Carraro, también es mantener su estatus legal en el país. "No quiero comprometer esto", dijo.